1 00:00:10,314 --> 00:00:12,229 [jaunty klavirska muzika] 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,059 - Ranije na "Berlinskoj stanici"... 3 00:00:16,103 --> 00:00:18,931 - Norveška, zemlja ponoćno sunce, ha? 4 00:00:18,975 --> 00:00:20,846 - Dakle, mi smo ovde, tražimo neki podli entitet 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,674 iza PfD. - I...? 6 00:00:22,718 --> 00:00:25,112 - I ima američki otisci prstiju svuda po njemu. 7 00:00:25,155 --> 00:00:27,766 - Ko te je zamislio da budeš kanal za gotovinu za PfD? 8 00:00:27,810 --> 00:00:29,551 - Hanes me je doveo. 9 00:00:29,594 --> 00:00:31,857 - Gerhardt i Ganz su u ligi 10 00:00:31,901 --> 00:00:33,381 zaljuljati izbore nasilnim sredstvima. 11 00:00:33,424 --> 00:00:35,992 [eksplozija] 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,734 Ne moram ti reći birališta su otvorena za 18 sati. 13 00:00:38,777 --> 00:00:41,519 Lena je naša posljednja prilika za povezivanje Otta s Katerinom. 14 00:00:41,563 --> 00:00:43,782 - Hoćeš da dovedem Hectora odreći se Lene, 15 00:00:43,826 --> 00:00:45,001 čak i bez mita. 16 00:00:45,045 --> 00:00:45,828 - I ja sam 17 00:00:45,871 --> 00:00:47,830 sa liste zabrane? 18 00:00:47,873 --> 00:00:49,005 - Došlo je do problema na tom frontu. 19 00:00:49,049 --> 00:00:50,789 - Pa šta? Zaglavio sam u jebenom Berlinu? 20 00:00:50,833 --> 00:00:51,877 - Gdje je Lena Ganz? 21 00:00:51,921 --> 00:00:53,488 - Ne mogu napustiti ovaj grad 22 00:00:53,531 --> 00:00:55,272 bez određenih odobrenja na mestu. 23 00:00:55,316 --> 00:00:56,360 Ti si moj moneta. 24 00:00:56,404 --> 00:00:58,449 - Jebeno ga je izdala. 25 00:00:58,493 --> 00:00:59,407 Ona bi trebala biti mrtva, ne on. 26 00:00:59,450 --> 00:01:02,671 [pištolj za petlove] 27 00:01:02,714 --> 00:01:04,194 - Pa šta bi ti uradio u Leninoj koži? 28 00:01:04,238 --> 00:01:07,545 - Jednom davno, pomislio sam istina bi nas oslobodila, 29 00:01:07,589 --> 00:01:08,416 ali u svijetu postistine, 30 00:01:08,459 --> 00:01:11,549 možda je metak bolja opklada. 31 00:01:11,593 --> 00:01:12,811 - Žele da me pošalju nazad u Langley, 32 00:01:12,855 --> 00:01:17,555 ali ja ne idem, pa tehnički, dao sam ostavku. 33 00:01:17,599 --> 00:01:18,687 Pretpostavljam da smo to uspjeli. 34 00:01:18,730 --> 00:01:21,037 Zamišljam Josefovu zove ambasadu 35 00:01:21,081 --> 00:01:22,169 dok pričamo. 36 00:01:22,212 --> 00:01:23,779 - Ti i tvoj zamenik staviti eksploziv 37 00:01:23,822 --> 00:01:25,041 na ulicama. 38 00:01:25,085 --> 00:01:27,522 Idi. Reci zbogom u Berlin. 39 00:01:27,565 --> 00:01:29,654 - I čim se otvori, 40 00:01:29,698 --> 00:01:30,351 uključiće harmonike. 41 00:01:30,394 --> 00:01:33,005 Bum. Telefon je mikrofon. 42 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 I njega će pratiti. 43 00:01:34,964 --> 00:01:37,488 - Pa još uvek planiraš? na to da radiš? 44 00:01:37,532 --> 00:01:39,490 - Definitivno. 45 00:01:39,534 --> 00:01:42,363 Pomozi mi. Pomozi mi da to uradim. 46 00:01:42,406 --> 00:01:44,321 - Neko mora. 47 00:01:44,365 --> 00:01:47,107 [dramska muzika] 48 00:01:48,499 --> 00:01:50,022 [David Bowie's "Bojim se Amerikanaca"] 49 00:01:50,066 --> 00:01:53,504 ♪ 50 00:01:53,548 --> 00:01:57,334 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 51 00:01:57,378 --> 00:02:00,511 ♪ 52 00:02:00,555 --> 00:02:03,297 ♪ Džoni je u Americi, Lo Teks za volanom ♪ 53 00:02:03,340 --> 00:02:05,429 ♪ 54 00:02:05,473 --> 00:02:08,476 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 55 00:02:08,519 --> 00:02:11,218 ♪ 56 00:02:11,261 --> 00:02:14,395 ♪ Bojim se Amerikanaca 57 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 ♪ Bojim se svijeta 58 00:02:17,485 --> 00:02:20,531 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 59 00:02:20,575 --> 00:02:21,358 ♪ Bojim se da ne mogu 60 00:02:21,402 --> 00:02:23,665 ♪ 61 00:02:23,708 --> 00:02:26,711 ♪ Bojim se Amerikanaca 62 00:02:26,755 --> 00:02:29,584 ♪ Bojim se svijeta 63 00:02:29,627 --> 00:02:32,587 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 64 00:02:32,630 --> 00:02:33,283 ♪ Bojim se da ne mogu 65 00:02:33,327 --> 00:02:35,546 ♪ 66 00:02:35,590 --> 00:02:37,287 ♪ Bojim se Amerikanaca 67 00:02:40,682 --> 00:02:42,336 - Pomozi mi. Pomozi mi da to uradim. 68 00:02:42,379 --> 00:02:45,730 - Neko mora. 69 00:02:45,774 --> 00:02:47,384 - Neko misli na tebe? 70 00:02:47,428 --> 00:02:50,344 [elektronska plesna muzika] 71 00:02:50,387 --> 00:02:56,176 ♪ 72 00:02:56,219 --> 00:02:57,525 - Živeli. 73 00:02:57,568 --> 00:03:00,223 - Hej. Dakle, je li uspjelo? 74 00:03:00,267 --> 00:03:01,790 - Hector DeJean i Lena Ganz, 75 00:03:01,833 --> 00:03:03,313 uživo i na koncertu. 76 00:03:03,357 --> 00:03:04,619 - DeJean? Da li si to uzeo telefon... 77 00:03:04,662 --> 00:03:07,839 ste instalirali malver na? 78 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 Jebote, ciljao si telefon Amerikanca! 79 00:03:09,754 --> 00:03:11,234 Do you know how many laws kršimo-- 80 00:03:11,278 --> 00:03:13,149 - Neće biti važno kako sam saznao 81 00:03:13,193 --> 00:03:15,717 kada stanica shvati šta je Hektor naumio. 82 00:03:15,760 --> 00:03:18,328 Lena Ganz želi osvetu za Ottovu smrt, 83 00:03:18,372 --> 00:03:19,808 i pretpostavljam da će Hector pomozi joj da ga dobije. 84 00:03:19,851 --> 00:03:21,505 - Uhvati koga, Gerhardt? 85 00:03:21,549 --> 00:03:23,464 ♪ 86 00:03:23,507 --> 00:03:25,379 Sranje. Sranje! ovo je-- - Ogroman. 87 00:03:25,422 --> 00:03:27,816 ♪ 88 00:03:27,859 --> 00:03:29,034 Niko ne mora da zna pomogla si mi. 89 00:03:29,078 --> 00:03:30,514 Toga se plašiš. 90 00:03:30,558 --> 00:03:31,863 - Oh, da, ne, slažem se sa tim 91 00:03:31,907 --> 00:03:32,995 biti zarez u svom herojskom pojasu. 92 00:03:33,038 --> 00:03:34,388 - Ne znam za to. 93 00:03:34,431 --> 00:03:37,304 - Šta nije u redu? 94 00:03:37,347 --> 00:03:40,307 - [uzdiše] Kako zabrljano je li ovo? 95 00:03:40,350 --> 00:03:41,438 za prošli mjesec, pokušavali smo 96 00:03:41,482 --> 00:03:42,657 da skinem Gerhardta, 97 00:03:42,700 --> 00:03:44,093 a sada je na nama da joj spasim život? 98 00:03:44,136 --> 00:03:46,051 - Planiraju li nešto danas? 99 00:03:46,095 --> 00:03:48,445 ♪ 100 00:03:48,489 --> 00:03:51,405 [napeta muzika] 101 00:03:51,448 --> 00:03:53,450 - Centralna pozornica. 102 00:03:53,494 --> 00:03:55,626 Nadamo se ispod trijema 103 00:03:55,670 --> 00:03:56,584 gde nećete dobiti priliku. 104 00:03:56,627 --> 00:03:59,369 - Zašto? 105 00:03:59,413 --> 00:04:00,588 Mislim, ako smo gore tamo... 106 00:04:00,631 --> 00:04:03,460 - Ne, ne, ne, ne, to je previše očigledno. 107 00:04:03,504 --> 00:04:05,854 ♪ 108 00:04:05,897 --> 00:04:06,594 [pročišćava grlo] Ne, želimo da... 109 00:04:06,637 --> 00:04:08,944 želimo biti ovdje. 110 00:04:08,987 --> 00:04:10,511 Tamo. 111 00:04:10,554 --> 00:04:12,600 Mogu dobiti bočni udarac. 112 00:04:12,643 --> 00:04:15,211 - U redu. 113 00:04:15,255 --> 00:04:17,648 Pošaljite ih da traže u pogrešnom smjeru. 114 00:04:17,692 --> 00:04:21,435 - Nadam se. 115 00:04:21,478 --> 00:04:23,698 pa... 116 00:04:23,741 --> 00:04:26,657 12 sati od sada. 117 00:04:26,701 --> 00:04:29,486 Showtime. 118 00:04:29,530 --> 00:04:30,574 Jeste li spremni? 119 00:04:30,618 --> 00:04:33,490 [svira pop rok muzika] 120 00:04:33,534 --> 00:04:40,845 ♪ 121 00:04:40,889 --> 00:04:43,848 [napeta muzika] 122 00:04:43,892 --> 00:04:46,198 [nerazgovjetno pričanje] 123 00:04:46,242 --> 00:04:51,552 ♪ 124 00:04:51,595 --> 00:04:53,771 [bip] - Izgledam kao budala. 125 00:04:55,425 --> 00:04:58,341 - Algoritam bira tvoje lice iz nekih CCTV snimaka, 126 00:04:58,385 --> 00:04:59,864 ti si gotov. 127 00:04:59,908 --> 00:05:02,214 Treba mi nešto - istaknuti 128 00:05:02,258 --> 00:05:03,781 na--na mostu nosa. 129 00:05:03,825 --> 00:05:05,130 To je uvijek poklon. To je bolje. 130 00:05:05,174 --> 00:05:05,957 - U redu, ne, Muka mi je od odugovlačenja! 131 00:05:06,001 --> 00:05:07,568 Što duže čekamo, 132 00:05:07,611 --> 00:05:09,047 što više glasova dobije. 133 00:05:09,091 --> 00:05:12,224 - Hej, hej. - [izdiše] 134 00:05:12,268 --> 00:05:13,748 - Želiš moju jebenu pomoć, 135 00:05:13,791 --> 00:05:15,402 mi uzimamo potrebne mjere opreza. 136 00:05:15,445 --> 00:05:16,490 Ne puštam te da izađeš polupetljan, 137 00:05:16,533 --> 00:05:18,579 uhvatite se. 138 00:05:18,622 --> 00:05:22,409 [meka dramska muzika] 139 00:05:22,452 --> 00:05:23,888 zelis otplatu, 140 00:05:23,932 --> 00:05:25,499 želiš osvetu. 141 00:05:25,542 --> 00:05:27,501 zar ne? Shvatam. 142 00:05:27,544 --> 00:05:30,678 Bio sam tamo. 143 00:05:30,721 --> 00:05:33,550 I ti ćeš raditi ionako svijetu usluga. 144 00:05:33,594 --> 00:05:37,511 ♪ 145 00:05:37,554 --> 00:05:40,557 [gužva na radiju] Wach auf, Deutschland! Wach auf! 146 00:05:40,601 --> 00:05:42,951 - Danas, kao Nemci izađite na izbore, 147 00:05:42,994 --> 00:05:44,996 mnogi ovo vide kao prelomni trenutak 148 00:05:45,040 --> 00:05:47,042 za zemlju, sa krajnje desničarskim PfD 149 00:05:47,085 --> 00:05:48,739 vjerovatno će osvojiti svoju prvu u životu mjesto u Bundestagu. 150 00:05:48,783 --> 00:05:51,699 - Ceo život sam bio stidi se što sam Nijemac. 151 00:05:51,742 --> 00:05:53,527 Napravljen da se osećam krivim za greške 152 00:05:53,570 --> 00:05:56,181 naših baka i djedova. 153 00:05:56,225 --> 00:05:57,879 Katerina Gerhardt je prvi političar 154 00:05:57,922 --> 00:05:59,141 da nam kažeš, ne, treba da budemo ponosni 155 00:05:59,184 --> 00:06:01,143 biti Nemac. - Ali ne svi 156 00:06:01,186 --> 00:06:02,840 vidi ovo kao korak naprijed, 157 00:06:02,884 --> 00:06:04,364 sa mnogima koji povezuju PfD-ove 158 00:06:04,407 --> 00:06:06,366 tvrdolinijaški stav prema izbjeglicama 159 00:06:06,409 --> 00:06:08,193 do nedavnog skoka u zločinima iz mržnje 160 00:06:08,237 --> 00:06:09,673 širom zemlje. 161 00:06:09,717 --> 00:06:12,589 [meka zloslutna muzika] 162 00:06:12,633 --> 00:06:19,901 ♪ 163 00:06:59,027 --> 00:07:02,247 [psi laju] 164 00:07:16,566 --> 00:07:17,872 - To su neke psi lepog izgleda 165 00:07:17,915 --> 00:07:18,699 stigao si, Richard. - Isuse. 166 00:07:18,742 --> 00:07:21,397 Pakao ti se desio? 167 00:07:21,441 --> 00:07:22,790 Robert i ja smo imali malo uhodavanja 168 00:07:22,833 --> 00:07:24,313 sa tvojim prijateljem, Nickom Fischerom, pa... 169 00:07:24,356 --> 00:07:26,881 - Veruj mi kad kažem Nisam imao ništa s tim. 170 00:07:26,924 --> 00:07:28,186 - Kakvo sranje. On radi za tebe. 171 00:07:28,230 --> 00:07:29,797 - I on je postao nevaljalac, rade van naloga. 172 00:07:29,840 --> 00:07:32,103 - Pokvario se? 173 00:07:32,147 --> 00:07:33,714 Richarde, trebao si upravo mi je rekao. 174 00:07:33,757 --> 00:07:35,803 Washington finansira PfD. 175 00:07:35,846 --> 00:07:38,762 - Ne baš razgovor za vreme ručka. 176 00:07:38,806 --> 00:07:42,549 ♪ 177 00:07:42,592 --> 00:07:43,506 - Reći ćeš mi 178 00:07:43,550 --> 00:07:45,639 zašto si me dovukao u sve ovo. 179 00:07:45,682 --> 00:07:47,858 Jer imam dovoljno inkriminirajući dokazi 180 00:07:47,902 --> 00:07:50,644 da sahranim tebe i Fišera 181 00:07:50,687 --> 00:07:52,602 i bilo ko drugi ko ima njihovi otisci prstiju na ovome. 182 00:07:52,646 --> 00:07:55,649 Bilo ko drugi. 183 00:07:55,692 --> 00:07:58,086 - Pusti me da uzmem pse, 184 00:07:58,129 --> 00:08:00,218 a onda idemo za malu vožnju. 185 00:08:00,262 --> 00:08:01,916 Sve ću objasniti. 186 00:08:01,959 --> 00:08:03,221 Hajde, devojke! 187 00:08:03,265 --> 00:08:04,875 Hajde! 188 00:08:26,418 --> 00:08:29,683 [voditelj vesti nastavlja na njemačkom] 189 00:08:29,726 --> 00:08:30,901 - Zdravo. 190 00:08:30,945 --> 00:08:33,164 - Hej. 191 00:08:33,208 --> 00:08:34,862 - Skuvao sam još kafe, 192 00:08:34,905 --> 00:08:36,124 a u frižideru ima jaja 193 00:08:36,167 --> 00:08:37,691 ako ih želiš. 194 00:08:37,734 --> 00:08:39,736 - [smeje se] 195 00:08:39,780 --> 00:08:41,651 - Šta? 196 00:08:41,695 --> 00:08:43,479 - Čudno je, buđenje u tvom krevetu, 197 00:08:43,523 --> 00:08:44,828 a sada ćeš napravi mi doručak? 198 00:08:44,872 --> 00:08:47,918 - Oh, molim te. Mora da još uvek sanjaš 199 00:08:47,962 --> 00:08:48,832 ako mislite kuvam za tebe, 200 00:08:48,876 --> 00:08:51,139 Daniel Miller. 201 00:08:51,182 --> 00:08:52,183 [njuši] 202 00:08:56,971 --> 00:08:58,842 Veliki je dan za promjene. 203 00:08:58,886 --> 00:09:01,889 - Šta radi sutra izgledati? 204 00:09:01,932 --> 00:09:05,849 - Za nas ili za Nemačku? 205 00:09:05,893 --> 00:09:09,679 - Možda oboje. 206 00:09:09,723 --> 00:09:12,987 Da li zaista ovo radimo ponovo? Znamo kako se završava. 207 00:09:13,030 --> 00:09:16,904 - Zar je to tako loša stvar da znamo gde se tačno nalazimo? 208 00:09:16,947 --> 00:09:19,950 - Ne. [poljupci] 209 00:09:19,994 --> 00:09:22,605 Dakle, nema više presuda, 210 00:09:22,649 --> 00:09:25,782 bez tajni. Samo pristajemo da budemo ono što jesmo. 211 00:09:25,826 --> 00:09:28,829 - Da. 212 00:09:28,872 --> 00:09:32,615 Ali za mene i Nemačku, 213 00:09:32,659 --> 00:09:35,183 prognoza nije tako dobra. 214 00:09:35,226 --> 00:09:40,710 - Kako to misliš? 215 00:09:40,754 --> 00:09:43,321 - Svaki dan, broj simpatizera PfD 216 00:09:43,365 --> 00:09:45,715 u mom odeljenju raste, i oni traže 217 00:09:45,759 --> 00:09:48,283 za svaku priliku da me zameni 218 00:09:48,326 --> 00:09:50,851 i dokažu svoju vrijednost Katerini Gerhardt. 219 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 - Pa šta ćeš da uradiš? 220 00:09:52,896 --> 00:09:56,944 - Šta mogu učiniti? 221 00:09:56,987 --> 00:09:59,207 Očistite što više labavih krajeva koliko mogu 222 00:09:59,250 --> 00:10:01,296 prije nego nađu jednog za povlačenje 223 00:10:01,339 --> 00:10:06,040 i sve se raspliće. 224 00:10:06,083 --> 00:10:07,824 A Hector je jedan od njih te labave krajeve. 225 00:10:07,868 --> 00:10:10,348 Sve dok je u Berlinu, 226 00:10:10,392 --> 00:10:13,264 on je obaveza za mene. 227 00:10:13,308 --> 00:10:15,179 - Hector ne ide nikuda dok ne dobije 228 00:10:15,223 --> 00:10:17,094 šta on misli da je dužan. radim na tome, 229 00:10:17,138 --> 00:10:18,792 ali State Department spalio nas. 230 00:10:18,835 --> 00:10:20,663 - Da, ali možda mogu nešto da pomogne. 231 00:10:20,707 --> 00:10:22,926 Ne mogu da obrišem njegovo ime, ali mogu biti siguran 232 00:10:22,970 --> 00:10:24,667 da pobegne iz Nemačke 233 00:10:24,711 --> 00:10:26,364 bez smetnji sa naše strane. 234 00:10:26,408 --> 00:10:29,019 Nakon toga, on je sam. 235 00:10:30,020 --> 00:10:30,978 - Šta je sa Lenom? 236 00:10:31,021 --> 00:10:33,458 - Ne. Ne mogu ovo. 237 00:10:33,502 --> 00:10:34,938 Ona je opasna. 238 00:10:34,982 --> 00:10:36,679 Ona je osumnjičena za terorizam. 239 00:10:36,723 --> 00:10:37,898 - Znam je. Ona nije kćerka njenog oca. 240 00:10:37,941 --> 00:10:39,639 Esther, ona je dovoljno prošao. 241 00:10:39,682 --> 00:10:41,423 - Hajde. Devojka je neonacista, 242 00:10:41,466 --> 00:10:43,120 nije dobrotvorni slučaj. 243 00:10:43,164 --> 00:10:44,252 - Želite da Hector ode, Mogu pomoći u tome. 244 00:10:44,295 --> 00:10:46,428 To je ono što tražim za to. 245 00:10:50,737 --> 00:10:53,217 - U redu. 246 00:10:53,261 --> 00:10:55,437 Djevojka je slobodna 247 00:10:55,480 --> 00:10:58,048 sve dok ona ide tiho. 248 00:10:58,092 --> 00:11:00,355 - Hvala. 249 00:11:00,398 --> 00:11:01,965 - I kontaktiraj Hectora 250 00:11:02,009 --> 00:11:05,926 i vidim šta mogu da uradim. 251 00:11:05,969 --> 00:11:09,233 U redu? - Mm-hmm. 252 00:11:09,277 --> 00:11:12,019 [meka dramska muzika] 253 00:11:12,062 --> 00:11:12,976 [pucanje zatvarača] 254 00:11:13,020 --> 00:11:21,071 ♪ 255 00:11:21,115 --> 00:11:22,464 - SG-751. 256 00:11:22,507 --> 00:11:25,685 - Bolje da ne bude jedna od onih kineskih podmetanja 257 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 koji puca za inč lijevo. 258 00:11:27,556 --> 00:11:29,036 - Swiss Arms precizna puška. 259 00:11:29,079 --> 00:11:31,212 Na plin. 260 00:11:31,255 --> 00:11:33,736 Rad rotirajućih vijaka. 261 00:11:33,780 --> 00:11:35,564 Magacin od 20 metaka. 262 00:11:35,607 --> 00:11:38,959 Dopunite sve balistički kompjuter 263 00:11:39,002 --> 00:11:41,004 i IR daljinomjer. 264 00:11:41,048 --> 00:11:42,658 Ovo je vrhunsko. 265 00:11:42,702 --> 00:11:44,529 - Da. - Napravljen kao švajcarski sat. 266 00:11:44,573 --> 00:11:48,098 - Košta isto, zar ne? 267 00:11:48,142 --> 00:11:50,405 Ti ikada pucaš u bilo šta ovog kalibra? 268 00:11:50,448 --> 00:11:52,450 - Stari Mauser moj tata je koristio za lov, 269 00:11:52,494 --> 00:11:54,148 onda me je naučio da koristim M4. 270 00:11:54,191 --> 00:11:57,717 - M4 je Humvee. Ovo je Porsche. 271 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 ♪ 272 00:11:59,240 --> 00:12:01,982 Pištolj za eksere na hiljadu metara. 273 00:12:02,939 --> 00:12:06,290 Vrlo lijepo. 274 00:12:06,334 --> 00:12:08,728 Ok, dogovorili ste se. 275 00:12:08,771 --> 00:12:15,647 ♪ 276 00:12:24,744 --> 00:12:26,354 - Fišer i ja bili samo kanali 277 00:12:26,397 --> 00:12:27,921 za administraciju. 278 00:12:27,964 --> 00:12:29,139 Ti od svih ljudi mora da sam shvatio 279 00:12:29,183 --> 00:12:30,140 ovo ide dalje gore u lancu ishrane. 280 00:12:30,184 --> 00:12:32,012 - Da li je to uopšte važno? 281 00:12:32,055 --> 00:12:33,753 - Hajde, Steven. 282 00:12:33,796 --> 00:12:35,493 Da li stvarno mislite mi bismo to oprostili 283 00:12:35,537 --> 00:12:36,886 teroristički napad protiv nevinih civila? 284 00:12:36,930 --> 00:12:38,801 - Znaš, iskreno, Ne mogu ti više reći. 285 00:12:38,845 --> 00:12:41,282 - Mi nismo čudovišta. Samo pokušavamo 286 00:12:41,325 --> 00:12:42,718 zaštitimo naše interese u Evropi. 287 00:12:42,762 --> 00:12:44,938 Katerina je osmislila taj napad 288 00:12:44,981 --> 00:12:46,026 bez našeg pristanka ili naše znanje. 289 00:12:46,069 --> 00:12:48,463 - Dojavio si joj. 290 00:12:48,506 --> 00:12:50,204 - BB Yates me nije ostavio mnogo izbora. 291 00:12:50,247 --> 00:12:53,250 Da je bila očigledna sa mnom od pocetka, 292 00:12:53,294 --> 00:12:54,991 možda stvari bilo bi drugačije, 293 00:12:55,035 --> 00:12:56,210 ali morao sam da igram ruka koju sam dobio. 294 00:12:56,253 --> 00:12:57,777 - Dobro, šta sad? 295 00:12:57,820 --> 00:12:59,561 - Huh? - Zažmuriš 296 00:12:59,604 --> 00:13:01,650 dok ta žena rezbari a uporište u Bundestagu, 297 00:13:01,693 --> 00:13:03,173 znajući dobro za šta je ona sposobna? 298 00:13:03,217 --> 00:13:04,305 - Okreni ovamo. 299 00:13:04,348 --> 00:13:06,133 [kapija zuji] 300 00:13:09,005 --> 00:13:12,008 [napeta muzika] 301 00:13:12,052 --> 00:13:14,576 - Pa šta je ovo mesto? 302 00:13:14,619 --> 00:13:16,056 - Bio je Nemac fabrika novina. 303 00:13:16,099 --> 00:13:18,536 Ali papir je pao 304 00:13:18,580 --> 00:13:22,802 tokom krize evra. 305 00:13:22,845 --> 00:13:24,978 Američka vlada ga je kupila prije nekoliko godina 306 00:13:25,021 --> 00:13:27,154 da nam daju bolje uporište u Berlinu. 307 00:13:27,197 --> 00:13:28,590 - Uporište za šta? 308 00:13:28,633 --> 00:13:31,985 - Ovo sam bio čekam da ti pokažem, Steven. 309 00:13:32,028 --> 00:13:33,116 [zaključavanje bipovi] 310 00:13:33,160 --> 00:13:38,165 ♪ 311 00:13:38,208 --> 00:13:41,385 [mašine pištaju] 312 00:13:47,174 --> 00:13:49,393 - Pa šta dođavola da li gledam? 313 00:13:49,437 --> 00:13:51,134 - Nacionalna faza a 314 00:13:51,178 --> 00:13:53,267 masovni sajber-nadzor mreža, 315 00:13:53,310 --> 00:13:56,096 čeka da se potpuno aktivira nakon izbora. 316 00:13:56,139 --> 00:13:59,490 - Dakle, to je ono je sve o? 317 00:13:59,534 --> 00:14:01,666 - PfD je pro-nacionalna, 318 00:14:01,710 --> 00:14:03,973 pro-bezbednosnu agendu je savršen saveznik 319 00:14:04,017 --> 00:14:05,453 za novu administraciju 320 00:14:05,496 --> 00:14:08,412 Inicijativa za domovinsku sigurnost. 321 00:14:08,456 --> 00:14:10,545 I, kao lep bonus, 322 00:14:10,588 --> 00:14:12,503 to će obezbediti unosni ugovori... 323 00:14:12,547 --> 00:14:15,376 [kuca] za američke kompanije. 324 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 - Pa, mislim, 325 00:14:17,030 --> 00:14:20,207 Ne mogu da zamislim Esther Krug dozvoljavajući ovo. 326 00:14:20,250 --> 00:14:21,730 - Ona će otići 327 00:14:21,773 --> 00:14:26,648 kada PfD poništi 15% i formira vladajuću koaliciju. 328 00:14:26,691 --> 00:14:28,084 Onda će nam trebati neko ovde 329 00:14:28,128 --> 00:14:29,869 da vodim stvari po zemlji, 330 00:14:29,912 --> 00:14:32,088 gde je trebalo je da se uklopiš. 331 00:14:32,132 --> 00:14:33,873 - To je to? 332 00:14:33,916 --> 00:14:35,396 Ovo je paralela obavještajna oprema? 333 00:14:35,439 --> 00:14:38,747 - Izvinite na podmetanju, Steven, stvarno jesam. 334 00:14:38,790 --> 00:14:40,183 Ali kada ste postali civil, 335 00:14:40,227 --> 00:14:42,925 morali smo znati i dalje si bio odan. 336 00:14:42,969 --> 00:14:45,928 Rusi i Kinezi umiru od želje 337 00:14:45,972 --> 00:14:46,929 šta nameravamo. 338 00:14:46,973 --> 00:14:48,322 - slušaj, ako sam htela da se okrenem, 339 00:14:48,365 --> 00:14:50,106 Uradio bih to pre mnogo godina. 340 00:14:50,150 --> 00:14:52,500 - Niko nikada nije hteo da vidim kako odlaziš, Steven. 341 00:14:52,543 --> 00:14:54,545 Ovo je tvoja šansa 342 00:14:54,589 --> 00:14:56,373 biti vraćen u preklop. 343 00:14:56,417 --> 00:14:58,245 ♪ 344 00:14:58,288 --> 00:15:01,465 Hajde. Ima još za vidjeti. 345 00:15:01,509 --> 00:15:05,252 [muzika gradi] 346 00:15:05,295 --> 00:15:07,167 [brava se okreće] 347 00:15:07,210 --> 00:15:10,387 [Njemačko brbljanje na TV-u] 348 00:15:30,625 --> 00:15:31,974 [telefon zuji, zvoni] 349 00:15:33,671 --> 00:15:34,846 [zvonci] 350 00:15:34,890 --> 00:15:37,980 [mekana zamišljena muzika] 351 00:15:38,024 --> 00:15:41,288 ♪ 352 00:15:41,331 --> 00:15:44,247 - Hleb od ivera. 353 00:15:44,291 --> 00:15:46,467 Devojka po mom srcu. 354 00:15:46,510 --> 00:15:47,990 - Mislio sam da zaslužuješ poslasticu 355 00:15:48,034 --> 00:15:49,383 prije vašeg predizborna rukavica. 356 00:15:49,426 --> 00:15:50,166 - Ne podsjećaj me. 357 00:15:50,210 --> 00:15:58,174 ♪ 358 00:16:00,785 --> 00:16:02,222 - Pa gde si krenuo prvi? 359 00:16:02,265 --> 00:16:04,920 - Prvo idem da glasam. 360 00:16:04,964 --> 00:16:07,531 Zatim, naš posljednji događaj kampanje na PFD. 361 00:16:07,575 --> 00:16:14,799 ♪ 362 00:16:20,240 --> 00:16:21,284 Kako izgledam? 363 00:16:21,328 --> 00:16:24,635 - Oduševljena. 364 00:16:24,679 --> 00:16:26,246 [voditelj vesti govori njemački na TV] 365 00:16:26,289 --> 00:16:28,900 - Utišaj ovo, hoćeš li? 366 00:16:28,944 --> 00:16:31,991 Kao da sam zarobljen u braku bez ljubavi 367 00:16:32,034 --> 00:16:34,254 i prisiljeni da održavaju spektakl 368 00:16:34,297 --> 00:16:37,605 radi reality TV emisija. 369 00:16:37,648 --> 00:16:38,954 - Pa, ako su ankete su tačni, 370 00:16:38,998 --> 00:16:41,348 ti ćeš igrati tu ulogu već duže vrijeme. 371 00:16:41,391 --> 00:16:43,045 - Imaš neku ideju šta bi ona uradila 372 00:16:43,089 --> 00:16:44,525 ako je saznala? 373 00:16:44,568 --> 00:16:48,050 - Josef, ako pobediš ovi izbori, 374 00:16:48,094 --> 00:16:52,011 uradio bi to i bez bilo koji nevini život izgubljen. 375 00:16:52,054 --> 00:16:55,144 I rekao bih da je to uspješna strategija. 376 00:16:55,188 --> 00:16:57,016 - Osim Katerine biti nagrađen 377 00:16:57,059 --> 00:16:58,365 za omogućavanje psihopata ekstremista. 378 00:16:58,408 --> 00:17:00,193 - To nije tvoja krivica. 379 00:17:00,236 --> 00:17:03,152 [meka zloslutna muzika] 380 00:17:03,196 --> 00:17:05,241 ♪ 381 00:17:05,285 --> 00:17:07,635 - Nadam se da ćeš doći večeras. 382 00:17:07,678 --> 00:17:09,376 Reči u njenom govoru su jedna stvar 383 00:17:09,419 --> 00:17:11,291 još uvek imam nešto da kažem, 384 00:17:11,334 --> 00:17:13,945 i jedina stvar Mogu se ponositi. 385 00:17:13,989 --> 00:17:15,425 - Biću tamo, bodrim te. 386 00:17:15,469 --> 00:17:17,601 - Hvala. 387 00:17:17,645 --> 00:17:19,647 - Ali za tebe, ne za tvoju politiku. 388 00:17:19,690 --> 00:17:22,476 - [smeje se] Da. - [mehak smeh] 389 00:17:22,519 --> 00:17:23,172 - [poljupci] - Zakasnit ću. 390 00:17:23,216 --> 00:17:25,044 Idi, idi, idi. 391 00:17:25,087 --> 00:17:26,349 - U redu. Vidimo se. ćao. - Idi, idi, idi. 392 00:17:26,393 --> 00:17:30,092 - Ćao. Sretno. 393 00:17:30,136 --> 00:17:33,052 [muzičko leglo] 394 00:17:33,095 --> 00:17:37,230 ♪ 395 00:17:37,273 --> 00:17:38,361 [škljocanje vrata] 396 00:17:38,405 --> 00:17:39,971 - Daj nam minut. 397 00:17:40,015 --> 00:17:43,105 [meka dramska muzika] 398 00:17:43,149 --> 00:17:44,889 ♪ 399 00:17:44,933 --> 00:17:45,542 Razmislite o tome na ovaj način: 400 00:17:45,586 --> 00:17:47,849 neometan pristup 401 00:17:47,892 --> 00:17:50,156 na sve prikupljene podatke u Evropi. 402 00:17:50,199 --> 00:17:52,636 Možemo pratiti tok izbjeglica, 403 00:17:52,680 --> 00:17:53,376 iskorijeniti potencijalne teroriste. 404 00:17:53,420 --> 00:17:57,772 ♪ 405 00:17:57,815 --> 00:17:59,600 [žuštanje, bipkanje] 406 00:17:59,643 --> 00:18:00,383 pritiskom na tipku, 407 00:18:00,427 --> 00:18:02,298 imamo pristup njihovim 408 00:18:02,342 --> 00:18:04,431 utisci na društvenim mrežama, 409 00:18:04,474 --> 00:18:06,128 historija pretraživanja. 410 00:18:06,172 --> 00:18:08,783 Vidimo sve. 411 00:18:08,826 --> 00:18:11,481 Ne samo da možemo gledati za radikalizaciju, 412 00:18:11,525 --> 00:18:12,482 možemo tačno odrediti 413 00:18:12,526 --> 00:18:15,442 bilo čijih političkih uvjerenja. 414 00:18:15,485 --> 00:18:18,706 - Dakle, nisi samo tako daj novac Katerini, 415 00:18:18,749 --> 00:18:20,621 sada jesi li, Richard? 416 00:18:20,664 --> 00:18:22,927 - Analitika je budućnost. - Da. 417 00:18:22,971 --> 00:18:25,582 - Koristili smo velike podatke skrojiti njenu kampanju 418 00:18:25,626 --> 00:18:26,366 i ciljane pristalice. 419 00:18:26,409 --> 00:18:28,455 Ista tehnologija koja se koristi u 420 00:18:28,498 --> 00:18:30,413 predsjedničku kampanju 2016 421 00:18:30,457 --> 00:18:31,719 i referendum o Bregzitu. 422 00:18:31,762 --> 00:18:33,068 - Znam. Čitao sam članke. 423 00:18:33,112 --> 00:18:34,983 Oh, znaš, zašto-- zasto se truditi da anketiras ljude? 424 00:18:35,026 --> 00:18:38,160 ti samo, uh, izgraditi algoritam. 425 00:18:38,204 --> 00:18:40,858 To je invazivno i manipulativno i-- 426 00:18:40,902 --> 00:18:43,122 - I prilično efikasna, zar ne bi rekao? 427 00:18:43,165 --> 00:18:44,645 - da... 428 00:18:44,688 --> 00:18:48,692 Ništa od toga ne mijenja činjenicu da ovo--ovo... 429 00:18:48,736 --> 00:18:51,782 Ovo je totalno minsko polje. 430 00:18:51,826 --> 00:18:54,611 Samo zrelo za eksploataciju. 431 00:18:54,655 --> 00:18:56,135 - Razlog više 432 00:18:56,178 --> 00:18:58,398 imati nekoga poput tebe kao arbitar 433 00:18:58,441 --> 00:19:02,532 kako upravljamo ovo blago. 434 00:19:02,576 --> 00:19:05,318 [zloslutna muzika] 435 00:19:05,361 --> 00:19:07,537 [nerazgovjetno pričanje] 436 00:19:07,581 --> 00:19:10,497 [napeta muzika] 437 00:19:10,540 --> 00:19:17,765 ♪ 438 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 [bip] 439 00:19:28,428 --> 00:19:29,690 [splat] 440 00:19:30,952 --> 00:19:33,259 - U redu. 441 00:19:33,302 --> 00:19:36,871 Tvoj red. 442 00:19:36,914 --> 00:19:38,481 Dakle, ovaj nišan ima pamet 443 00:19:38,525 --> 00:19:40,962 od desetak iPhonea. 444 00:19:41,005 --> 00:19:43,704 Mjeri udaljenost, putanju, 445 00:19:43,747 --> 00:19:47,229 kompenzuje za otpor vjetra. 446 00:19:47,273 --> 00:19:49,013 pa... 447 00:19:49,057 --> 00:19:52,365 Nišani na meti. 448 00:19:52,408 --> 00:19:55,455 Umiri dah... 449 00:19:55,498 --> 00:19:58,414 Stisnite okidač. 450 00:19:58,458 --> 00:20:00,808 ♪ 451 00:20:00,851 --> 00:20:02,592 [metak zviždi] [školjka zvecka] 452 00:20:02,636 --> 00:20:04,638 Dobar pogodak. 453 00:20:04,681 --> 00:20:07,031 - [izdiše] - Dobro. 454 00:20:12,428 --> 00:20:14,038 - Previše je lako. 455 00:20:14,082 --> 00:20:16,606 - Da, pa, to je nekako ideja. 456 00:20:16,650 --> 00:20:20,175 Ako želiš sport, idi u lov. 457 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 Ok, opet. 458 00:20:23,265 --> 00:20:24,658 Ne odlazimo do možeš pucati 459 00:20:24,701 --> 00:20:26,181 poput Annie Oakley. 460 00:20:26,225 --> 00:20:29,053 Dobićeš jedan hitac na ovo. 461 00:20:29,097 --> 00:20:32,405 Mora biti savršeno. 462 00:20:32,448 --> 00:20:34,494 križić... 463 00:20:34,537 --> 00:20:35,843 - Moramo razgovarati. 464 00:20:35,886 --> 00:20:38,411 - Dah... 465 00:20:38,454 --> 00:20:41,414 [škljocanje vrata] 466 00:20:41,457 --> 00:20:44,243 - Um... 467 00:20:44,286 --> 00:20:46,462 Robert Kirsch samo stavi kartu 468 00:20:46,506 --> 00:20:49,073 da naš tim analizira saobraćajne kamere, CCTV snimke, 469 00:20:49,117 --> 00:20:51,685 tražeći bilo kakav znak DeJean i Ganz. 470 00:20:51,728 --> 00:20:54,035 Samo, uh... 471 00:20:54,078 --> 00:20:55,341 nije imao vrsta hitnosti 472 00:20:55,384 --> 00:20:57,473 to, recimo, odvraćanje atentat bi mogao. 473 00:20:57,517 --> 00:20:59,649 - Još im nisam rekao. 474 00:20:59,693 --> 00:21:01,347 [meka dramska muzika] 475 00:21:01,390 --> 00:21:02,086 - Jesi li ozbiljan? 476 00:21:02,130 --> 00:21:03,479 - Šta ako ih zaustavim 477 00:21:03,523 --> 00:21:05,786 zar nije prava stvar? 478 00:21:05,829 --> 00:21:07,048 - Ne slažem se sa PfD politika 479 00:21:07,091 --> 00:21:08,876 ništa više od tebe, ali... 480 00:21:08,919 --> 00:21:10,573 mi pričamo o tome zenski zivot. 481 00:21:10,617 --> 00:21:12,923 - Kad bi mogao da se vratiš, 482 00:21:12,967 --> 00:21:15,230 ubiti bebu Hitlera, ne bi to uradio? 483 00:21:15,274 --> 00:21:17,188 - Katerina Gerhardt nije Hitler. 484 00:21:17,232 --> 00:21:18,581 - Nije bio ni Hitler '33. 485 00:21:18,625 --> 00:21:19,930 ali vidimo kuda je to dovelo. 486 00:21:19,974 --> 00:21:21,236 - (ruga se) Ja--ne mogu vjerovati 487 00:21:21,280 --> 00:21:22,542 vodimo ovaj razgovor. 488 00:21:22,585 --> 00:21:24,283 - Idi pročitaj transkripte 489 00:21:24,326 --> 00:21:26,850 jednoj od Katerine Gerhardt govori. 490 00:21:26,894 --> 00:21:28,635 Pronjemačka retorika, 491 00:21:28,678 --> 00:21:30,550 tanko prikriveno demoniziranje od drugog, 492 00:21:30,593 --> 00:21:32,726 reci mi ako griješim. 493 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 Videli ste šta ovakav razgovor 494 00:21:34,380 --> 00:21:35,555 uradio kod kuće. 495 00:21:35,598 --> 00:21:36,556 Zemlja sama sebe kida odvojeno. 496 00:21:36,599 --> 00:21:39,036 Vidi, ne kažem 497 00:21:39,080 --> 00:21:40,690 Dozvoliću im izvuci se sa tim. 498 00:21:40,734 --> 00:21:41,648 Samo kažem Treba mi više vremena. 499 00:21:41,691 --> 00:21:46,696 - Vreme za šta? 500 00:21:46,740 --> 00:21:48,916 - Da istražite sve opcije. 501 00:21:48,959 --> 00:21:51,135 - April, ti si... 502 00:21:51,179 --> 00:21:52,876 Igraš se vatrom. 503 00:21:52,920 --> 00:21:55,531 - Treba mi da mi veruješ. 504 00:21:55,575 --> 00:21:58,404 ♪ 505 00:21:58,447 --> 00:22:00,493 - U redu... 506 00:22:00,536 --> 00:22:02,146 Želiš da to uradim držim jezik za zubima, 507 00:22:02,190 --> 00:22:03,234 hoću. 508 00:22:03,278 --> 00:22:05,149 ♪ 509 00:22:05,193 --> 00:22:08,501 Ali nakon ovoga, to je to. 510 00:22:08,544 --> 00:22:10,154 Ovo ti eksplodira u lice... 511 00:22:10,198 --> 00:22:10,764 - Tim... 512 00:22:11,939 --> 00:22:12,679 - Nećeš me srušiti sa tobom. 513 00:22:12,722 --> 00:22:18,641 ♪ 514 00:22:18,685 --> 00:22:20,643 [bip] 515 00:22:24,734 --> 00:22:26,649 [telefon zvoni] 516 00:22:29,696 --> 00:22:32,089 - Gde smo? na Hectorovim papirima? 517 00:22:32,133 --> 00:22:33,656 - On je kidnapovao Lenu Ganz. 518 00:22:33,700 --> 00:22:34,918 To se jebeno ne dešava, Daniel. 519 00:22:34,962 --> 00:22:36,529 Šta ima, April? 520 00:22:36,572 --> 00:22:38,400 - Gde je BB? - Ona je u avionu, 521 00:22:38,444 --> 00:22:40,097 nazad u Langley. 522 00:22:40,141 --> 00:22:43,274 Od 09:00, ja sam v.d šef Berlinske stanice. 523 00:22:43,318 --> 00:22:45,233 - Imam jasan osećaj od déjà vu. 524 00:22:45,276 --> 00:22:47,235 - Da, i jesam jebeni udarac bičem. 525 00:22:47,278 --> 00:22:49,455 - Šta--nije čak pozdraviti se? 526 00:22:49,498 --> 00:22:50,760 - Ne, April, nije. 527 00:22:50,804 --> 00:22:53,154 - Šta se dogodilo u Norveškoj? 528 00:22:53,197 --> 00:22:55,199 - Moja ribarska ekspedicija sa Stevenom Frostom 529 00:22:55,243 --> 00:22:56,679 uh, nije bila potpuna propast. 530 00:22:56,723 --> 00:22:59,378 Uspjeli smo identificirati izvor 531 00:22:59,421 --> 00:23:01,205 od PfD-a misteriozni tok novca. 532 00:23:01,249 --> 00:23:02,163 - I? 533 00:23:02,206 --> 00:23:03,860 - Ne nadaj se. 534 00:23:03,904 --> 00:23:04,731 Novac je nastao 535 00:23:04,774 --> 00:23:07,734 nazad kući. State Department. 536 00:23:07,777 --> 00:23:09,953 - Šta? 537 00:23:09,997 --> 00:23:12,173 Zezaš me? 538 00:23:12,216 --> 00:23:13,870 Novac koji je Otto Ganz koristio kupiti 539 00:23:13,914 --> 00:23:15,394 cijeli kamion Semtexa 540 00:23:15,437 --> 00:23:16,743 koji je zamalo razneo Messe? 541 00:23:16,786 --> 00:23:19,006 - Tačno. 542 00:23:19,049 --> 00:23:20,616 - O čemu Katerina Gerhardt? 543 00:23:20,660 --> 00:23:22,183 - Šta je sa njom? 544 00:23:22,226 --> 00:23:23,576 ha? Hanes je posrednik. 545 00:23:23,619 --> 00:23:25,926 On postupa po naređenju. 546 00:23:25,969 --> 00:23:27,580 Dakle, stigli smo u Langley, 547 00:23:27,623 --> 00:23:28,624 ranije smo bili sranje birališta se zatvaraju. 548 00:23:28,668 --> 00:23:31,584 Ako dobro igramo na karte, 549 00:23:31,627 --> 00:23:33,281 barem živimo boriti se još jedan dan. 550 00:23:33,324 --> 00:23:35,109 - Mora biti nešto što možemo da uradimo. 551 00:23:35,152 --> 00:23:37,503 - Kao šta? Izaći u javnost s tim? Pusti ovo sranje? 552 00:23:37,546 --> 00:23:39,592 ha? 553 00:23:39,635 --> 00:23:41,594 Razotkrijte Sjedinjene Države vlada 554 00:23:41,637 --> 00:23:43,291 za mešanje strani izbori? 555 00:23:43,334 --> 00:23:45,467 - I izgleda tako loše kao Rusi. 556 00:23:45,511 --> 00:23:46,642 - Čak i da jesmo, 557 00:23:46,686 --> 00:23:48,470 Mislim da to ne želimo 558 00:23:48,514 --> 00:23:50,385 da bude glavni naslov u sutrašnjim vijestima. 559 00:23:50,429 --> 00:23:52,474 - Znači ništa ne radimo? mi samo... 560 00:23:52,518 --> 00:23:54,171 prevrnuti i ostaviti Katerina Gerhardt pobijedila? 561 00:23:54,215 --> 00:23:55,738 - Robert je u pravu. Ako mi-- 562 00:23:55,782 --> 00:23:57,566 Ako prokockamo ovo i to se suprotstavlja, 563 00:23:57,610 --> 00:23:59,220 onda gubimo svaku šansu 564 00:23:59,263 --> 00:24:00,308 skidanja Gerhardta u budućnosti. 565 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 - Ovo je sranje. - Da, jeste. 566 00:24:02,484 --> 00:24:04,007 - Katerina Gerhardt bio spreman da ubije 567 00:24:04,051 --> 00:24:05,661 nevini ljudi da pobedi na izborima. 568 00:24:05,705 --> 00:24:07,141 - april-- - Terorista 569 00:24:07,184 --> 00:24:09,099 će biti prvi desničar 570 00:24:09,143 --> 00:24:10,361 njemačkog parlamenta od '40-ih. 571 00:24:10,405 --> 00:24:13,060 A mogli bismo i mi su joj pomogli da to uradi. 572 00:24:13,103 --> 00:24:15,105 - I nisam spreman skočiti na brod. 573 00:24:15,149 --> 00:24:16,759 Ne brini. međutim, 574 00:24:16,803 --> 00:24:20,850 vrijeme je da se suočimo sa činjenicama. Danas je dan izbora. 575 00:24:20,894 --> 00:24:23,374 Ništa neće stati 576 00:24:23,418 --> 00:24:26,029 Katerina Gerhardt od pobjede, kratko od-- 577 00:24:26,073 --> 00:24:27,857 - Šta? Neko je izvodi? 578 00:24:27,901 --> 00:24:29,685 Ne bi bilo prvi put CIA je uprljala ruke. 579 00:24:29,729 --> 00:24:31,774 - Ne, eksplodirajuće cigare izašao iz mode 580 00:24:31,818 --> 00:24:33,689 prije nego si rođena, April. 581 00:24:33,733 --> 00:24:35,517 pa... 582 00:24:35,561 --> 00:24:37,432 To je sve što imam. 583 00:24:37,476 --> 00:24:40,304 Osim ako nemate neki drugi sjajna ideja. 584 00:24:40,348 --> 00:24:43,525 [napeta muzika] 585 00:24:43,569 --> 00:24:50,489 ♪ 586 00:25:26,568 --> 00:25:28,004 - Tiho. 587 00:25:28,048 --> 00:25:35,272 ♪ 588 00:25:50,200 --> 00:25:52,420 [šibanje vjetra] 589 00:25:54,901 --> 00:25:58,078 Savršeno. 590 00:25:58,121 --> 00:25:59,340 - Predaleko je. - Ne, nije. 591 00:25:59,383 --> 00:26:01,777 Ista je udaljenost sa kojim si vežbao. 592 00:26:01,821 --> 00:26:04,693 [meka dramska muzika] 593 00:26:04,737 --> 00:26:06,173 ♪ 594 00:26:06,216 --> 00:26:09,002 Jesi li siguran da si spreman za ovo? 595 00:26:09,045 --> 00:26:10,786 - Naravno. 596 00:26:10,830 --> 00:26:14,094 ♪ 597 00:26:14,137 --> 00:26:14,964 - Ako imaš drugo razmišljanje, 598 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 sada je vrijeme da mi kažeš. 599 00:26:15,965 --> 00:26:17,837 - Dobro sam. 600 00:26:17,880 --> 00:26:21,841 [telefon zuji] 601 00:26:21,884 --> 00:26:24,757 [telefon nastavlja da zuji] 602 00:26:24,800 --> 00:26:26,019 [bipovi] 603 00:26:26,062 --> 00:26:27,716 [telefon zuji] [pištanje] 604 00:26:27,760 --> 00:26:29,022 [zvonci] 605 00:26:29,065 --> 00:26:30,545 [meka dramska muzika] 606 00:26:30,589 --> 00:26:32,939 - Trebaš mi ti i Lena iz Berlina, večeras. 607 00:26:32,982 --> 00:26:34,941 - Ne do Dobio sam ono što sam dužan, Daniele. 608 00:26:34,984 --> 00:26:37,813 - Možda sam našao privremeno rešenje. 609 00:26:37,857 --> 00:26:39,162 - Šta si mogao da uradiš da Robert nije mogao? 610 00:26:39,206 --> 00:26:40,424 - vrlo malo, 611 00:26:40,468 --> 00:26:42,339 ali Esther Krug ima plan. 612 00:26:42,383 --> 00:26:44,820 - Šta? Verujući Nemcima, hajde. 613 00:26:44,864 --> 00:26:45,865 - U redu, ne pitam te vjerovati Esther. 614 00:26:45,908 --> 00:26:48,650 Molim te da mi veruješ. 615 00:26:48,694 --> 00:26:50,130 Ona te ne želi u Berlinu 616 00:26:50,173 --> 00:26:52,262 ništa više od želiš biti ovdje. 617 00:26:52,306 --> 00:26:54,047 Dakle, spremna je da igra loptu. 618 00:26:54,090 --> 00:26:57,790 Siguran prolaz za vas i Lena Ganz iz Njemačke. 619 00:26:57,833 --> 00:27:00,009 Predlažem da ga uzmete. 620 00:27:00,053 --> 00:27:03,273 - Samo mi donesi ono što sam dužan, ok? 621 00:27:03,317 --> 00:27:06,625 - Hauptbahnhof, 30 minuta. 622 00:27:06,668 --> 00:27:08,148 Čak ću platiti i kartu. 623 00:27:08,191 --> 00:27:09,018 - O čemu je to bilo? 624 00:27:09,062 --> 00:27:11,412 - Naša izlazna strategija. 625 00:27:11,455 --> 00:27:13,022 Vratiću se. Sedi čvrsto. 626 00:27:13,066 --> 00:27:15,982 [ambijentalna muzika] 627 00:27:16,025 --> 00:27:23,990 ♪ 628 00:27:31,911 --> 00:27:34,827 [muzika gradi] 629 00:27:34,870 --> 00:27:42,095 ♪ 630 00:27:51,495 --> 00:27:55,151 [telefon zuji, zvoni] 631 00:27:56,022 --> 00:27:59,199 [zujanje, zvonjenje se nastavlja] 632 00:28:01,636 --> 00:28:02,506 [bip] 633 00:28:02,550 --> 00:28:03,899 - Ovo je Valerie Edwards. 634 00:28:03,943 --> 00:28:05,509 Nisam dostupan. 635 00:28:05,553 --> 00:28:07,076 Molimo ostavite poruku i javiću ti se. 636 00:28:07,120 --> 00:28:09,731 - Hej. Znam zadnju stvar 637 00:28:09,775 --> 00:28:11,820 o čemu želiš razgovarati trenutno je posao, 638 00:28:11,864 --> 00:28:13,387 ali treba mi savjet. 639 00:28:13,430 --> 00:28:15,868 Molim te nazovi me. 640 00:28:15,911 --> 00:28:18,914 [prekida slušalicu] 641 00:28:18,958 --> 00:28:26,922 ♪ 642 00:28:27,793 --> 00:28:29,533 [motor se prevrće] 643 00:28:33,494 --> 00:28:35,191 - Stigli ste Robert Kirsch. 644 00:28:35,235 --> 00:28:37,150 Molimo ostavite poruku. 645 00:28:37,193 --> 00:28:40,066 - Roberte, moramo da razgovaramo. 646 00:28:40,109 --> 00:28:42,764 [bip] 647 00:28:42,808 --> 00:28:46,986 ♪ 648 00:28:51,338 --> 00:28:53,122 - Idemo. 649 00:28:53,166 --> 00:28:56,038 [meka dramska muzika] 650 00:28:56,082 --> 00:28:59,912 ♪ 651 00:28:59,955 --> 00:29:03,959 - Nisam znao trebao nam je pratilac. 652 00:29:04,003 --> 00:29:07,920 ♪ 653 00:29:07,963 --> 00:29:10,792 [ruga se] 654 00:29:10,836 --> 00:29:13,142 U redu. 655 00:29:13,186 --> 00:29:15,144 Lažni njemački pasoši? 656 00:29:15,188 --> 00:29:18,060 Tinejdžer sa Photoshopom i holografski pečat 657 00:29:18,104 --> 00:29:20,584 mogao ovo da uradim. 658 00:29:20,628 --> 00:29:22,108 Želim svoje jebeno ime Očišćeno, Daniele. 659 00:29:22,151 --> 00:29:23,370 - Treba vremena. 660 00:29:23,413 --> 00:29:24,197 - Dao sam Robertu puno. 661 00:29:24,240 --> 00:29:26,373 - Ovo je najbolje što mogu. 662 00:29:26,416 --> 00:29:28,549 Ostalo je na vama svoju domovinsku sigurnost. 663 00:29:28,592 --> 00:29:30,246 - Šta je sa mojim bankovnim računima? 664 00:29:30,290 --> 00:29:31,682 - Biće uložena ispravka sa Trezorom. 665 00:29:31,726 --> 00:29:32,988 Robert će pokušati da ubrza. 666 00:29:33,032 --> 00:29:35,251 ♪ 667 00:29:35,295 --> 00:29:37,993 [nejasna obavještenja PA] 668 00:29:38,037 --> 00:29:40,126 ♪ 669 00:29:40,169 --> 00:29:43,346 - Gdje je Lena Ganz? - Oh, to je to. 670 00:29:43,390 --> 00:29:44,957 - Čekaj. - O tome se radi? 671 00:29:45,000 --> 00:29:46,567 - Šta to radiš? - Jebeni Nemci. 672 00:29:46,610 --> 00:29:47,307 - Hajde, gde je devojka? 673 00:29:47,350 --> 00:29:48,047 - Ona je jebeno sigurna, 674 00:29:48,090 --> 00:29:50,527 daleko od tebe. 675 00:29:50,571 --> 00:29:52,312 - Esther. Imali smo dogovor. 676 00:29:52,355 --> 00:29:54,923 - E pa sad nemas, pa odjebi. 677 00:29:54,967 --> 00:30:02,191 ♪ 678 00:30:05,020 --> 00:30:06,674 br. 679 00:30:06,717 --> 00:30:07,936 Koji kurac radiš li ovdje? 680 00:30:07,980 --> 00:30:09,851 ♪ 681 00:30:09,895 --> 00:30:10,417 [pištanje] 682 00:30:10,460 --> 00:30:13,159 [telefon zvoni] 683 00:30:13,202 --> 00:30:14,160 [telefon zvoni] 684 00:30:14,203 --> 00:30:20,949 ♪ 685 00:30:20,993 --> 00:30:22,908 - Sranje. 686 00:30:35,050 --> 00:30:37,966 [dramska muzika] 687 00:30:38,010 --> 00:30:39,794 ♪ 688 00:30:39,838 --> 00:30:41,317 - Hektore. 689 00:30:41,361 --> 00:30:43,319 Dva pored sjevernog ulaza. 690 00:30:43,363 --> 00:30:46,061 Treći po redu vožnje. 691 00:30:46,105 --> 00:30:48,411 - Izvinite. Izvinite. 692 00:30:48,455 --> 00:30:50,457 ♪ 693 00:30:55,375 --> 00:30:58,508 - To si rekao Lena bi mogla biti slobodna. 694 00:30:58,552 --> 00:31:00,859 Baš kad sam počeo da ti opet verujem... 695 00:31:02,382 --> 00:31:09,606 ♪ 696 00:31:11,652 --> 00:31:13,915 [zveket] [alarm se oglasi] 697 00:31:13,959 --> 00:31:15,047 [bruje alarm] 698 00:31:15,090 --> 00:31:21,967 ♪ 699 00:31:22,010 --> 00:31:23,272 - Pogreljan put. 700 00:31:23,316 --> 00:31:24,926 - Ko si dovraga ti? 701 00:31:24,970 --> 00:31:25,927 - Poslao me je Hector. 702 00:31:25,971 --> 00:31:32,064 ♪ 703 00:31:35,197 --> 00:31:38,113 - [gruntanje] 704 00:31:38,157 --> 00:31:42,335 - [gruntanje] 705 00:31:42,378 --> 00:31:44,380 [udara zemlju] 706 00:31:44,424 --> 00:31:46,078 ♪ 707 00:31:46,121 --> 00:31:49,037 [muzička zgrada] 708 00:31:49,081 --> 00:31:56,305 ♪ 709 00:32:10,189 --> 00:32:13,627 - Znaš šta je najgore? 710 00:32:13,670 --> 00:32:14,671 Bilo mi je žao zbog tebe. 711 00:32:14,715 --> 00:32:17,370 - Molim te. mislim... 712 00:32:17,413 --> 00:32:19,850 Oboje smo se složili da budemo istiniti nama samima, 713 00:32:19,894 --> 00:32:21,287 a ovo smo mi. 714 00:32:21,330 --> 00:32:23,463 Reci mi da li jesi u mojim cipelama, 715 00:32:23,506 --> 00:32:24,464 ne bi uradio isto. 716 00:32:24,507 --> 00:32:26,379 Daniel. ha? 717 00:32:35,736 --> 00:32:36,737 - Ko si ti jebote? 718 00:32:36,780 --> 00:32:38,478 - Moramo da nastavimo da se krećemo, 719 00:32:38,521 --> 00:32:41,002 osim ako ne želite BfV da te uhvatim ovaj put. 720 00:32:41,046 --> 00:32:43,700 - BfV? 721 00:32:43,744 --> 00:32:46,007 Iskoristili su Hectora da dođu do mene? 722 00:32:46,051 --> 00:32:47,487 - Tako nešto. 723 00:32:47,530 --> 00:32:49,010 - Zašto jebote da ti verujem? 724 00:32:49,054 --> 00:32:51,143 - Šta kažeš na ovo: Rizikovao sam svoju karijeru 725 00:32:51,186 --> 00:32:53,841 tako da bi mogao imati još jednu priliku kod Katerine Gerhardt. 726 00:32:53,884 --> 00:32:56,452 - U redu, i ti želiš da je mrtva? Zašto? 727 00:32:56,496 --> 00:32:58,237 Ona ne voli tvoju vrstu? 728 00:32:58,280 --> 00:32:59,151 Ni ja ne volim tvoju vrstu. 729 00:32:59,194 --> 00:33:01,153 - Osećaj je obostran. 730 00:33:01,196 --> 00:33:03,677 Idemo. 731 00:33:11,641 --> 00:33:13,165 - Jaja? Za večeru? - Da. 732 00:33:13,208 --> 00:33:16,037 Jaja za večeru. 733 00:33:16,081 --> 00:33:19,998 Nisam imao vremena da idem u kupovinu, zar ne? 734 00:33:21,173 --> 00:33:22,478 - Pa, ako jesmo doručkovati, 735 00:33:22,522 --> 00:33:25,568 Ja ću samo žitarice. - Ne. Imaćeš jaja. 736 00:33:25,612 --> 00:33:26,439 To je ono što pravim. 737 00:33:26,482 --> 00:33:28,180 To je ono što imaš. 738 00:33:28,223 --> 00:33:30,051 - [uzdahne] 739 00:33:30,095 --> 00:33:31,574 - Sedi. 740 00:33:31,618 --> 00:33:32,923 - Vidite svoje kuharske vještine poboljšali. 741 00:33:32,967 --> 00:33:34,838 - Šta bi trebalo da znači? Voleo si to 742 00:33:34,882 --> 00:33:36,231 kad sam ti napravio jaja za večeru. 743 00:33:36,275 --> 00:33:38,190 Hej. 744 00:33:38,233 --> 00:33:40,061 - Šta? To je Evropa. 745 00:33:40,105 --> 00:33:41,541 - Ne. Ne. U ovoj kući, to je Amerika. 746 00:33:41,584 --> 00:33:42,324 - tehnicki, to nije kuća. 747 00:33:42,368 --> 00:33:44,718 To je stan. 748 00:33:44,761 --> 00:33:46,328 - Da. tehnički, 749 00:33:46,372 --> 00:33:48,069 malo si pametnjaković. 750 00:33:50,332 --> 00:33:52,291 - Zašto si takav stresni slučaj? 751 00:33:52,334 --> 00:33:55,120 - [uzdahne] 752 00:33:55,163 --> 00:33:57,209 Jer sam imao... 753 00:33:57,252 --> 00:33:59,167 zaista težak dan na poslu, u redu? 754 00:33:59,211 --> 00:34:01,387 - Da li ste tamo stvarno izrezao lice? 755 00:34:01,430 --> 00:34:03,302 da pogodim: ne mogu pričati o tome. 756 00:34:03,345 --> 00:34:05,043 - Zašto pričaš sa mnom ovako, u redu? 757 00:34:05,086 --> 00:34:06,740 Šta nije u redu s tobom? ha? 758 00:34:06,783 --> 00:34:08,481 Gdje su sva ova usta dolazi iz? 759 00:34:08,524 --> 00:34:09,786 - Ne znam. 760 00:34:09,830 --> 00:34:12,354 Kako god. Reci mi još jednu laž. [zveckanje stakla] 761 00:34:12,398 --> 00:34:15,140 - Hej. Hej! Vrati se ovamo! 762 00:34:15,183 --> 00:34:16,445 Prokletstvo. Noah, vrati se ovamo 763 00:34:16,489 --> 00:34:18,317 i očisti ovaj nered! 764 00:34:28,066 --> 00:34:30,807 - Zar ti nisam rekao ostati na mjestu? 765 00:34:30,851 --> 00:34:31,765 Pokušavam ti pomoći 766 00:34:31,808 --> 00:34:34,159 ne provesti ostatak života 767 00:34:34,202 --> 00:34:35,247 iza jebenih rešetaka. 768 00:34:35,290 --> 00:34:36,552 - Pomozi mi? 769 00:34:36,596 --> 00:34:37,727 Da li ste se zato sastajali? 770 00:34:37,771 --> 00:34:39,599 sa BfV iza mojih ledja? 771 00:34:39,642 --> 00:34:40,730 - Nisu trebali biti tamo. 772 00:34:40,774 --> 00:34:41,992 - Zašto si joj rekao? 773 00:34:42,036 --> 00:34:44,343 - Nisam joj rekao. Jesam li? 774 00:34:44,386 --> 00:34:47,128 - Kako je saznala? 775 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 - Stavila je ono što se zove "lutajuća buba" u mom telefonu. 776 00:34:49,130 --> 00:34:50,740 - Nova izraelska tehnologija, 777 00:34:50,784 --> 00:34:52,177 otkad si ti van igre. 778 00:34:52,220 --> 00:34:53,482 - Zar nismo impresivni? - Ne. 779 00:34:53,526 --> 00:34:54,396 Samo brzo uči. - Tako je. 780 00:34:54,440 --> 00:34:56,877 April Lewis. 781 00:34:56,920 --> 00:34:59,184 Zvjezdani učenik u Langleyu, hmm? 782 00:34:59,227 --> 00:35:01,664 Vrhunac u klasi. 783 00:35:01,708 --> 00:35:02,926 Znate šta smo planirali. 784 00:35:02,970 --> 00:35:05,364 Onog trenutka kada nisi uleti u stanicu 785 00:35:05,407 --> 00:35:08,280 i otcekaj nas, ti si to odobrio. 786 00:35:08,323 --> 00:35:09,498 Šta daje? 787 00:35:09,542 --> 00:35:13,111 [meka zloslutna muzika] 788 00:35:13,154 --> 00:35:14,373 - State Department je onaj 789 00:35:14,416 --> 00:35:15,722 ko je finansirao Gerhardta, 790 00:35:15,765 --> 00:35:17,332 a Hanes ju je upozorio 791 00:35:17,376 --> 00:35:18,464 i pokvario cijelu operaciju. 792 00:35:18,507 --> 00:35:21,031 - Ah, Isuse Hriste. 793 00:35:21,075 --> 00:35:24,339 ♪ 794 00:35:24,383 --> 00:35:25,340 Šališ se sa mnom. 795 00:35:25,384 --> 00:35:27,429 - 'Bojim se da ne. 796 00:35:27,473 --> 00:35:29,562 - Čekaj malo. ti... 797 00:35:29,605 --> 00:35:32,042 Dakle, niste uhvatili Gerhardta 798 00:35:32,086 --> 00:35:33,435 a sada želiš mene da radim prljavi posao? 799 00:35:33,479 --> 00:35:36,612 - Zamolio si me da ti pomognem. 800 00:35:36,656 --> 00:35:38,353 Hteo si osvetu, sećaš se? - Ne. 801 00:35:38,397 --> 00:35:39,441 Nije te briga šta ja želim. 802 00:35:39,485 --> 00:35:42,052 - Ovo je veće od Otta. 803 00:35:42,096 --> 00:35:46,840 Morate to vidjeti. - Ne, ne za mene. 804 00:35:46,883 --> 00:35:48,494 Radim ovo na svoj način. 805 00:35:48,537 --> 00:35:50,887 Ne tvoje. 806 00:35:50,931 --> 00:35:53,194 - Lena! 807 00:35:53,238 --> 00:35:55,414 Lena. 808 00:35:55,457 --> 00:35:57,720 - Šta sad? 809 00:35:57,764 --> 00:36:00,419 ♪ 810 00:36:00,462 --> 00:36:02,899 - Šta si ti tačno pitaš me? 811 00:36:06,076 --> 00:36:07,774 - Pitam da li nameravaš da dovršim sa ovim, 812 00:36:07,817 --> 00:36:11,430 sa ili bez Lene Ganz. 813 00:36:11,473 --> 00:36:13,345 - A ako ja to uradim, jesi li ti hoces li biti taj koji ce me zaustaviti? 814 00:36:13,388 --> 00:36:16,348 ♪ 815 00:36:16,391 --> 00:36:19,394 [koraci] 816 00:36:19,438 --> 00:36:22,310 [mekana zamišljena muzika] 817 00:36:22,354 --> 00:36:29,578 ♪ 818 00:36:35,454 --> 00:36:37,891 - Zdravo. 819 00:36:40,807 --> 00:36:42,809 Dva puta u 24 sata. 820 00:36:42,852 --> 00:36:44,985 hoću li biti polaskan, ili si samo ovde 821 00:36:45,028 --> 00:36:46,987 da me ukori zbog mog lošeg ponašanja? 822 00:36:47,030 --> 00:36:48,554 - Ne želim da se svađam. 823 00:36:48,597 --> 00:36:52,471 Otvorio sam flašu... Rizling. 824 00:36:52,514 --> 00:36:54,908 - Mislim da ne bi trebalo da piješ. 825 00:36:54,951 --> 00:36:58,694 Možda vam je umanjilo rasuđivanje sinoć. 826 00:36:58,738 --> 00:37:00,435 - Trebalo bi da idem. 827 00:37:00,479 --> 00:37:01,567 Čak ni ne znam zašto sam se vratio ovde. 828 00:37:01,610 --> 00:37:03,264 - Molim te, ostani. 829 00:37:03,308 --> 00:37:08,400 ♪ 830 00:37:08,443 --> 00:37:11,664 - Znaš, razmišljao sam o onome što ste ranije rekli. 831 00:37:11,707 --> 00:37:12,752 Možda je to istina. 832 00:37:12,795 --> 00:37:14,667 Mogao sam ista stvar. 833 00:37:14,710 --> 00:37:18,845 - Pomaže li ako kažem da mi je žao? 834 00:37:18,888 --> 00:37:21,587 - Ne ako si u pravu. 835 00:37:21,630 --> 00:37:25,678 Stvar je u tome da ti i ja-- veoma smo slični. 836 00:37:25,721 --> 00:37:27,027 - Da. Mislim da jeste dobra stvar. 837 00:37:27,070 --> 00:37:28,507 - Mislim da je to problem. 838 00:37:28,550 --> 00:37:30,639 - Mislim da jeste jedina šansa koju imamo. 839 00:37:30,683 --> 00:37:32,859 [ambijentalna muzika] 840 00:37:32,902 --> 00:37:36,079 nijedno od nas nije savršeno, ali... 841 00:37:36,123 --> 00:37:38,647 Ne bih želeo da budemo. 842 00:37:38,691 --> 00:37:39,431 ♪ 843 00:37:39,474 --> 00:37:42,521 - U redu. 844 00:37:42,564 --> 00:37:47,308 Dakle, možemo li početi iznova? 845 00:37:47,352 --> 00:37:49,876 ♪ 846 00:37:49,919 --> 00:37:52,835 [meka napeta muzika] 847 00:37:52,879 --> 00:38:00,103 ♪ 848 00:38:06,675 --> 00:38:08,242 [ispiranje toaleta] 849 00:38:12,812 --> 00:38:20,036 ♪ 850 00:38:41,536 --> 00:38:43,886 - Ne-jebeno-nevjerovatno. Ti si rekao? 851 00:38:43,930 --> 00:38:45,932 [voditelj nastavlja] 852 00:38:45,975 --> 00:38:48,674 - Što se tiče Hanesovih motiva, 853 00:38:48,717 --> 00:38:51,720 pogrešno smo ih shvatili. 854 00:38:51,764 --> 00:38:52,808 - Koji kurac da li bi to trebalo da znači? 855 00:38:52,852 --> 00:38:56,334 - Pa, pokazao mi je 856 00:38:56,377 --> 00:38:58,553 mreža za nadzor sve postavljeno. 857 00:38:58,597 --> 00:39:00,947 Mislim, sve je sređeno. 858 00:39:00,990 --> 00:39:02,905 Uz Gerhardtov blagoslov. 859 00:39:02,949 --> 00:39:04,994 To je nevjerovatno. 860 00:39:05,038 --> 00:39:07,040 Imam ugovore sa SAD 861 00:39:07,083 --> 00:39:09,259 i svu inteligenciju o čemu si ikada sanjao. 862 00:39:09,303 --> 00:39:10,522 Upravo je tamo na dohvat ruke. 863 00:39:10,565 --> 00:39:15,353 - Stvarno? 864 00:39:15,396 --> 00:39:18,007 I? 865 00:39:18,051 --> 00:39:19,922 - Mislim da hoću prihvati tu ponudu za posao. 866 00:39:19,966 --> 00:39:21,707 A ja ću voditi mjesto. 867 00:39:21,750 --> 00:39:23,622 - Šališ se? - Ne, hajde Roberte, slušaj... 868 00:39:23,665 --> 00:39:25,363 - Taj tip te je lagao od početka, Steven. 869 00:39:25,406 --> 00:39:27,843 - Ne... Isuse. - Jebeno je poslao BB pakovanje. 870 00:39:27,887 --> 00:39:29,454 - Slušaj... - Shvatam. 871 00:39:29,497 --> 00:39:30,542 Projekat velikih razmera vraća te unutra 872 00:39:30,585 --> 00:39:33,414 dobre milosti u NSC. 873 00:39:33,458 --> 00:39:34,937 - Ne, ne, nije to. 874 00:39:34,981 --> 00:39:38,811 Ako ne radim sa Hanesom, neko drugi ide. 875 00:39:38,854 --> 00:39:40,813 Bog zna ko. 876 00:39:40,856 --> 00:39:43,076 Šta mislite koliko je prijateljski raspoložen hoćeš li biti do Berlinske stanice? 877 00:39:43,119 --> 00:39:44,643 Hmm? - Da? 878 00:39:44,686 --> 00:39:47,820 I veliki podaci će biti 879 00:39:47,863 --> 00:39:49,299 suštinski deo inteligencije. 880 00:39:49,343 --> 00:39:52,651 - Već je. 881 00:39:52,694 --> 00:39:54,783 Moramo dobiti sa unutrašnje strane ovoga. 882 00:39:58,787 --> 00:40:01,050 - Idemo. 883 00:40:01,094 --> 00:40:04,314 [življenje i aplauz] 884 00:40:13,019 --> 00:40:14,673 [meka dramska muzika] 885 00:40:29,252 --> 00:40:31,124 [Katerina dalje nastavlja] 886 00:40:31,167 --> 00:40:34,344 [napeta muzika] 887 00:40:34,388 --> 00:40:39,741 ♪ 888 00:40:39,785 --> 00:40:41,656 [življenje i aplauz] 889 00:40:41,700 --> 00:40:45,486 - Hej. 890 00:40:45,530 --> 00:40:47,445 Šta se dešava? 891 00:40:47,488 --> 00:40:51,536 - Mogao bih te pitati ista stvar. 892 00:40:51,579 --> 00:40:52,972 Da li je to bilo zbog Josefa? 893 00:40:53,015 --> 00:40:53,581 Ili operacija nije uspjela? 894 00:40:53,625 --> 00:40:57,019 ♪ 895 00:40:57,063 --> 00:41:00,501 - Od kada sprečavanje a teroristički napad računati kao neuspjeh? 896 00:41:00,545 --> 00:41:02,634 - Kada terorista pobedi izbori dva dana kasnije. 897 00:41:02,677 --> 00:41:03,852 [publika navija] 898 00:41:03,896 --> 00:41:06,725 - Pa, verujem da si to bio ti 899 00:41:06,768 --> 00:41:07,726 koji je hvalio gospođu Gerhardt 900 00:41:07,769 --> 00:41:10,772 kao neka sama sebicna zena, 901 00:41:10,816 --> 00:41:11,860 neka čudna "ikona" feminizma. 902 00:41:11,904 --> 00:41:14,733 - Mogu da se divim njenoj radnoj etici. 903 00:41:14,776 --> 00:41:16,299 Ne znaci ista odlučnost 904 00:41:16,343 --> 00:41:17,736 nije ono što plaši sranje iz mene. 905 00:41:17,779 --> 00:41:20,956 [Katerina govori njemački] 906 00:41:22,958 --> 00:41:24,830 - Znam da sve izgleda tako kraj sveta upravo sada, 907 00:41:24,873 --> 00:41:30,139 ali imate veoma dugu karijeru ispred tebe. 908 00:41:30,183 --> 00:41:32,751 I imaćete gore noći. 909 00:41:32,794 --> 00:41:34,448 Mogu garantovati. 910 00:41:34,492 --> 00:41:36,145 - Pa mi samo sedimo i ne raditi ništa? 911 00:41:36,189 --> 00:41:38,321 - Naš posao je prikupljati obavještajne podatke. 912 00:41:38,365 --> 00:41:40,715 Mi nismo arbitri ispravnog i pogrešnog. 913 00:41:40,759 --> 00:41:42,978 Moraš dobiti sranje kojima su ti napunili glavu 914 00:41:43,022 --> 00:41:44,763 na farmi-- morate ga izvaditi. 915 00:41:44,806 --> 00:41:47,243 Svijet nije tako binarni. To nije prolaz ili neuspjeh. 916 00:41:47,287 --> 00:41:48,462 Nije crno-bijelo. 917 00:41:48,506 --> 00:41:52,466 To je... je... jebeno sivo. 918 00:41:52,510 --> 00:41:54,816 Nikad ne znaš da li jesi krenuo u pravom smjeru. 919 00:41:54,860 --> 00:41:56,122 Samo moraš vjeruj svom crijevu, 920 00:41:56,165 --> 00:41:56,862 verujte svom instinktu. 921 00:41:56,905 --> 00:41:58,733 [publika aplaudira] 922 00:41:58,777 --> 00:42:01,388 A onda se samo nadaš 923 00:42:01,431 --> 00:42:06,393 da je put kojim ste je onaj sa kojim možete živjeti. 924 00:42:06,436 --> 00:42:08,177 Znaš? 925 00:42:08,221 --> 00:42:11,354 [Katerina dalje nastavlja] 926 00:42:12,704 --> 00:42:16,577 ♪ 927 00:42:16,621 --> 00:42:18,492 [govori njemački] 928 00:42:18,536 --> 00:42:20,059 [red trilling] 929 00:42:24,803 --> 00:42:26,761 - Hektore. 930 00:42:26,805 --> 00:42:28,894 gdje si ti 931 00:42:28,937 --> 00:42:31,940 Ne možemo ovo. 932 00:42:31,984 --> 00:42:34,943 Moramo pronaći drugi način. 933 00:42:45,345 --> 00:42:48,522 [življenje i aplauz] 934 00:42:49,349 --> 00:42:52,482 [muzika se polako gradi] 935 00:42:52,526 --> 00:42:55,137 [kliknite] 936 00:42:55,181 --> 00:42:57,313 ♪ 937 00:43:10,283 --> 00:43:11,327 [glasan prasak] 938 00:43:11,371 --> 00:43:14,200 [pucketanje vatrometa] 939 00:43:14,243 --> 00:43:16,985 [vatromet škripi] 940 00:43:17,029 --> 00:43:24,297 ♪ 941 00:43:30,216 --> 00:43:32,044 [prigušeni pucanj] [školjka zvecka] 942 00:43:34,873 --> 00:43:37,789 [zloslutna dramska muzika] 943 00:43:37,832 --> 00:43:45,057 ♪ 944 00:44:25,880 --> 00:44:28,840 [fanfare] 945 00:44:28,883 --> 00:44:31,843 ♪ 946 00:44:31,886 --> 00:44:34,410 [jaunty klavirska muzika]